Contente
- estágios
- Método 1 Diga a alguém que está perdendo
- Método 2 de 3: Conjugado Verbos em Espanhol
- Método 3 de 3: Aprenda frases associadas
Há muitas razões para dizer "sinto sua falta". Você pode conversar com alguém que ama e expressar o quanto odeia a distância que o separa. Você também pode expressar diferentes graus de apego e amizade. Seja qual for o motivo, existem várias maneiras de dizer "sinto sua falta" em espanhol e outras frases que também podem funcionar nessa situação.
estágios
Método 1 Diga a alguém que está perdendo
-
Diga "eco de menos ». Essa frase é uma maneira comum de dizer "sinto sua falta" em espanhol. No entanto, esta não é uma tradução direta da frase para o francês. Uma tradução mais literal seria: "Eu jogo menos você".- Embora essa tradução literal para o francês não signifique muito, significa que você expressa um sentimento de perda para uma pessoa por causa de sua ausência.
- Diga esta frase como "tse etcho de menosse".
- Essa frase é usada mais na Espanha do que em outros países de língua espanhola do mundo.
- Se você quiser mudar para o passado ("você perdeu o mas"), diria "sente falta do menos".
-
Use a frase "você extra Na américa latina. Essa expressão é uma tradução mais direta do sentimento de falta. A palavra "extraño" significa algo como "falta" e "te" significa "você". Literalmente, "sinto sua falta".- Diga esta frase da seguinte maneira: "té extragno".
- Se você quer dizer "perdeu", pode dizer "está louco".
- Este verbo é mais passepartout e é possível usá-lo para tudo o que pode sentir sua falta. Por exemplo, você pode dizer que sente falta do seu cão: "extraño a mi perro".
-
Diga "me haces falta ». Essa é outra frase que significa "sinto sua falta" em espanhol. Mesmo se não houver tradução direta possível, significa basicamente que a pessoa de quem você está falando é responsável por um sentimento de falta ou ausência em sua vida.- Esta frase é composta de "eu", que significa "para mim" (forma declinada de "yo"), o verbo "haces", que significa "você faz" ou "você causa" e o nome "falta", que significa "falta ou ausência ".
- Diga esta frase da seguinte maneira: "Me assesse falta".
- No passado, essa frase se torna "me hicist falta" (você errou).
-
Escolha o pronome do objeto certo Para dizer "sinto sua falta" em espanhol, você deve usar o pronome do objeto para identificar a pessoa que está sentindo sua falta. Se você falar diretamente com ele, usará o pronome para "você".- A frase "me haces falta" é uma exceção, porque você usará o pronome para si mesmo, "eu", em vez do pronome que se refere à pessoa de quem você está falando.
- Tanto o espanhol quanto o francês têm variações formais e informais do segundo pronome pessoal. Se você fala com alguém em um grau menos familiar, deve usar a versão formal.
- Como regra geral, você não dirá "Sinto sua falta" para alguém com quem você não é muito próximo. Por esse motivo, o pronome "te" é o que você encontrará com mais frequência neste cone. Esta palavra é a forma de objeto direto do pronome "tú", que significa "você".Como essa é uma forma familiar do pronome, você deve usá-lo apenas com amigos ou familiares.
- Se, por algum motivo, você precisar expressar esse sentimento a uma pessoa com quem não está familiarizado, substitua "você" por "lo" (para um homem) ou "la" (para uma mulher). Estas são as formas de objeto direto do pronome "usted" que corresponde ao "você" de língua francesa.
- Se você estiver conversando com várias pessoas que sentem sua falta (por exemplo, se você disser a alguns amigos que ambos sentem sua falta), use a forma plural da segunda pessoa, ou seja, "osso".
Método 2 de 3: Conjugado Verbos em Espanhol
-
Aprenda o verbo "echar". A palavra "eco" em "te echo de menos" representa a primeira pessoa do singular do verbo "echar", que significa muitas coisas, entre as quais "enviar", "retornar", "jogar" ou "posar".- Para dizer "sinto sua falta" em espanhol, usando o verbo "echar", você deve usar a primeira pessoa.
- Se você quer dizer "você sente falta dele", terá que usar a terceira pessoa do singular para conjugar o verbo, ou seja, "echa". A expressão completa seria então "te echa de menos". Na terceira pessoa do plural, daria "echan of less" (você sente falta deles).
- Para dizer "sentimos sua falta", use a primeira pessoa do plural: "te echamos de menos".
-
Use o verbo "extrañar". Se você quer dizer "o extraño", usará o verbo "extrañar", que significa "sentir a falta". A maneira como você conjugará esse verbo depende do assunto e do tempo usado.- Se você quer dizer que a pessoa com quem está falando está sentindo falta de outra pessoa, terá que dizer "você extraña", o que significa "você sente falta dela". Observe que o pronome "te" não muda. A pessoa com quem você está conversando é o sujeito da frase e a conjugação verbal indica o que está faltando em alguém.
- Você pode dizer que a pessoa com quem está falando está ausente e com falta de outra pessoa. Você então dirá a ele: "os extrañamos", que significa "sentimos sua falta".
- Para dizer "você sente falta deles" em espanhol, use a terceira pessoa do plural do verbo "te extrañan".
-
Experimente o verbo "hacer". Quando você usa a frase "me haces falta" para dizer "sinto sua falta", você deve conjugar o verbo "hacer", que significa "fazer" ou "conversar". Quando você o usa na forma de "haces", significa "você faz" ou "você causa".- A conjugação do verbo deve ser proporcional ao pronome da pessoa que está desaparecida, não da pessoa que está desaparecida. Nesse caso, se você quiser dizer "sentimos sua falta" com esta expressão, a conjugação do verbo permanece a mesma (haces), mas o pronome mudará: "our haces falta".
- Observe que esta frase é construída da mesma maneira que sua tradução para o francês, diferente das outras formas acima. Se você diz "te hago falta", diz "sinto sua falta" ("hago" é a primeira pessoa presente no verbo "hacer"). Essa construção é diferente, por exemplo, do formulário em inglês, que é o inverso do francês.
Método 3 de 3: Aprenda frases associadas
-
Peça "¿cuándo vuelves? Essa é uma pergunta que pode ser seguida imediatamente depois de dizer a alguém que você não sabe quando retornar. Depois de dizer a ele que sente sua falta, é natural perguntar quando ele voltar.- "Cuándo" em espanhol significa "quando".
- "Vuelves" é a forma conjugada do verbo "volver" em espanhol que significa "voltar" ou "retornar". Como você está usando a segunda pessoa do singular, você deve usá-lo apenas com pessoas que você conhece.
- Se você conversar com alguém que não conhece bem, poderá usar o formulário "vuelve" mais formal.
- Pronuncie "cuándo vuelves" como "cou-ando bouelbèsse".
-
Peça "¡Regresa ya! Se você disse a alguém que sente falta dele, provavelmente quer que ele volte. Em vez de perguntar quando ele volta, você pode simplesmente pedir que ele volte. "Regresa ya! Significa "volte! ".- "Regresa" vem do verbo "regresar", que significa "voltar". Nesta frase, você deve usar a forma imperativa da segunda pessoa do singular. Limpératif é usado para esse tipo de ordem.
- "Ya" é um advérbio que significa "já".
- Diga esta frase da seguinte maneira: "Regressa ya".
-
Exclua-se "¡no puedo estar sin ti! ". Especialmente em um cone romântico, alguém pode sentir tanto sua falta que você sente que não pode viver sem ele. Esta exclamação em espanhol significa "Eu não posso viver sem você".- "Puedo" é a forma singular da forma singular da palavra "poder", que significa "poder" ou "poder". Quando você coloca "não" na frente, ele se torna negativo e a sentença se torna "não posso".
- "Estar" é um verbo que significa "ser". Como segue um verbo conjugado, não é necessário conjugá-lo também.
- "Pecado" significa "sem".
- "Ti" é a forma do pronome do objeto que significa "você".
- Diga esta exclamação da seguinte maneira: "no po-edo èstar sine ti".
-
Diga a ele que você gostaria que ele estivesse lá. Quando alguém está desaparecido, você quer ficar juntos em vez de separados. Isso é ainda mais verdadeiro em um relacionamento romântico e você pode usar a expressão "desearia estuvieras aquí conmigo", que significa "eu gostaria que você estivesse lá comigo".- "Desearia" é uma forma conjugada do verbo "desear", que significa "desejar".
- "Que" em espanhol tem o mesmo significado que "que" em francês.
- "Estuvieras" é uma forma conjugada do verbo "estar" que significa "ser".
- "Aquí" é um advérbio em espanhol que significa "aqui". Essa palavra pode ter um significado espacial, mas também temporal; nesse caso, significa "aqui e agora".
- "Conmigo" é um pronome que significa "comigo".
- Diga esta frase da seguinte maneira: "desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo".