Contente
- estágios
- Parte 1 Deseje um feliz aniversário
- Parte 2 Falando sobre aniversários
- Parte 3 Cante a música de feliz aniversário
A maneira mais simples de dizer "feliz aniversário" em italiano é "buon compleanno", mas também existem várias outras expressões comumente usadas nesse idioma para dizer a mesma coisa. Você também pode se familiarizar com várias frases relacionadas a aniversários e a versão italiana da música que celebra este feriado.
estágios
Parte 1 Deseje um feliz aniversário
-
Exclua-se ", mas compleanno! Esta é a maneira mais direta de desejar seu aniversário ao seu interlocutor, é a tradução literal de "Feliz Aniversário".- "Buon" significa "bom" e "compleanno" significa "aniversário".
- A frase completa é pronunciada "bou-on kom-ple-a-no".
-
Desejo "tanti auguri! A tradução exata desta expressão não é "feliz aniversário". Você notará que o termo "compleano" (aniversário) não está incluído. É, no entanto, uma frase equivalente aos "melhores desejos" que os italianos costumam usar para atrair boa sorte ao interlocutor no aniversário dele.- O significado exato de "tanti" é "muitos" e "auguri", é o plural do nome "augurio", o voto. Esta frase pode ser traduzida literalmente como "muitos desejos".
- Esta expressão é pronunciada: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Experimente "cento das perguntas mais importantes! Aqui está outra fórmula que, embora não mencione explicitamente aniversários, pode ser usada para desejá-los. Em essência, é o mesmo que desejar que o garoto ou a garota com quem você está conversando celebrem cem aniversários, ou seja, tenham uma vida muito longa.- "Cento" significa "cem", "di" é a preposição "de", "questi" o pronome demonstrativo "estes" e "giorni" significa "dias". Uma tradução literal dessa fórmula é, portanto, "cem destes dias! "
- Isto é pronunciado: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Saiba que você também pode diminuir dizendo "centanni" por "cem anos! "
- Diga desta vez: "tchen-ta-ni".
Parte 2 Falando sobre aniversários
-
Envie seus cumprimentos para "festeggiato". Esta é a pessoa que está comemorando seu aniversário. A tradução literal dessa palavra seria "a que comemoramos".- A palavra "festeggiato" vem do verbo "festeggiare", que significa "comemorar".
- Diga o seguinte: "fes-te-jia-to".
-
Pergunte a idade. A frase a usar é "quanti anni hai? Essa formulação permite conhecer indiretamente a idade do interlocutor, sem perguntar diretamente "quantos anos você tem?" Essa é uma reviravolta mais delicada que permite perguntar à pessoa "quantos anos você tem? "- "Quanti" significa "quanto", "anni" significa "anos" e "hai" corresponde à segunda pessoa do singular de ter.
- Pronuncie esta pergunta como "kou-an-ti a-ni oue".
-
Evocar uma idade avançada. A fórmula utilizada é "essere avanti con gli anni". O significado geral dessa frase é que a pessoa em questão "pegou a garrafa", é uma maneira louvável de dizer que ela envelheceu, mas que também ganhou sabedoria.- "Essere" corresponde ao verbo "ser", "avanti" significa "encaminhar", "con" traduz a preposição "com", "gli" o artigo "the" e "anni" significa "anos". O significado literal da expressão completa é "avançar com os anos" ou, menos literalmente, "avançar com a idade".
- Esta expressão é pronunciada: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Anuncie seu próprio aniversário. Diga por isso "oggi compio gli anni". Literalmente, significa "hoje, concluo o ano", o que equivale a "hoje é meu aniversário".- "Oggi" significa "hoje", "compio" é a forma que leva na primeira pessoa do singular o verbo "compiere" (completo), "gli" corresponde a "the" e "anni" significa "anos".
- Esta frase é pronunciada "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Diga quantos anos você tem. Para fazer isso, responda à sua pessoa de contato "sto per compiere xx anni". Essa virada expressa o fato de que em breve você chegará a uma certa idade (que você substituirá xx), mas é mais usada entre os jovens do que nas gerações mais antigas.Literalmente, corresponde a "Em breve, passarei (vários) anos".- Para dizer a sua idade, basta preencher o espaço em branco. Por exemplo, se você está prestes a completar dezoito anos, será "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" significa "eu sou", "por" é igual "a", "compliere" para "concluir" e "anni" significa "anos".
- Diga esta expressão da seguinte maneira: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Parte 3 Cante a música de feliz aniversário
-
Mantenha a melodia usual. Mesmo que a letra não seja a mesma, a versão italiana da música "happy birthday" canta exatamente na mesma melodia da versão francesa que você já conhece muito provavelmente. -
Repita várias vezes "tanti auguri". Por mais inacreditável que possa parecer, as letras que aparecem com mais frequência na peça de "feliz aniversário" não mencionam a palavra "aniversário". Na verdade, é a fórmula "melhores desejos" que a substitui.- Então você tem que cantar "a te" ("a ti"), que significa "para você".
- A letra desta música é:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (primeiro nome)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Substitua por "buon compleanno". Mesmo que não seja muito comum, é possível colocar a expressão equivalente ao "feliz aniversário" da versão francesa na música em italiano.- Como na versão com "tanti auguri", você continuará com "a te" ("a ti"), que significa "seu".
- Nesta versão, a letra será:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (primeiro nome)";
- "Buon compleanno a te! "