Contente
- estágios
- Parte 1 Usando cumprimentos básicos
- Parte 2 Usando boas tradições
- Parte 3 Aprenda outras frases úteis
Talvez você tenha um amigo polonês ou conhece um estudante estrangeiro da Polônia, Lituânia, Bielorrússia ou Ucrânia? Você está planejando uma viagem para a Europa Oriental? Embora muitos poloneses falem inglês o suficiente para entender "olá" (especialmente jovens), você pode iniciar conversas inesquecíveis e fazer novos amigos cumprimentando as pessoas em seu idioma nativo. Como em francês, existem muitas maneiras de cumprimentar outras pessoas em polonês e você se destaca por saber como usar essas frases antes de conhecer alguém e aprender sobre as tradições da saudação. Chodźmy!
estágios
Parte 1 Usando cumprimentos básicos
-
"Oi" em polonês é "cześć". É uma maneira muito comum, mas informal, de cumprimentar as pessoas que você diz mais ou menos da seguinte maneira: "ch-e-ch-ch". Pode ser um pouco difícil de pronunciar para pessoas que não estão acostumadas. É muito difícil pronunciar a sequência de sons "ch-tch" para um falante de francês; tente pronunciar a palavra "tcheco" precedida por um "ch": "ch". É esse som.- "Cześć" é informal demais para ser usado em situações sociais. Embora você possa usá-lo com seus amigos e familiares, alguns poloneses mais instruídos podem se sentir ofendidos se você o usar na primeira vez em que se encontrar.
- Você também pode usar "cześć" para se despedir.
-
Para dizer "olá", você pode usar "dzień dobry". Esta saudação, que significa "bom dia" palavra por palavra, é pronunciada "djene dobri". A primeira palavra é pronunciada um pouco como "embaraço" precedida por um "d", enquanto a segunda tem um "y" final mais fechado, que fica entre "i" e "eu".- Essa é uma maneira mais formal de cumprimentar as pessoas e é mais adequada para situações nas quais você conhece pessoas que não conhece ou conhece em um cone profissional, como clientes, seu chefe, seus professores etc.
- O "Dzień dobry" também pode ser usado pela manhã para cumprimentar as pessoas.
-
Para dizer "boa noite", diga "dobry wieczór". Você deve pronunciar "dobri vietchor". "Dobry" é pronunciado da mesma maneira que em "dzień dobry".O "w" no início de "wieczór" é pronunciado como um "v", como em "vagão", não como em "watt".- Como em francês, você pode usar essa saudação quando a noite começar a cair, mas antes que fique completamente escuro. "Dobry wieczór" tem o mesmo nível de linguagem que "dzień dobry", isto é, um nível bastante formal.
-
Para dizer "oi", você também pode dizer "hej". Esta palavra é pronunciada exatamente como "hey" em inglês. É uma saudação muito familiar e informal. Você não deve usá-lo em situações formais ou com pessoas com quem tenha relacionamentos profissionais. Em geral, é bastante usado entre amigos.- "Hej" em polonês funciona da mesma maneira que "oi" em francês.
-
Você pode dizer "witam" quando cumprimenta as pessoas que vêm à sua casa. Pronuncie esta palavra "vitam". O "w" no início da palavra é pronunciado como um "v". O "a" da segunda sílaba está aberto.- "Witam" nem sempre é uma saudação apropriada, especialmente para o desconhecido. Isso pode significar que você tem uma posição social mais alta do que a pessoa com quem está falando. É melhor mantê-lo apenas para os convidados que você recebe em sua casa.
Parte 2 Usando boas tradições
-
Em caso de dúvida, escolha cumprimentos formais ou semi-formais. Ao contrário do que podemos ver em muitos países do mundo, especialmente no mundo de língua inglesa, não é normal em polonês cumprimentar alguém que você não conhece como se já fosse seu amigo. As fórmulas de saudação são mais reservadas e formais. Portanto, é melhor você usar as fórmulas formais como "dzień dobry" em vez de arriscar um "hej" ou um "cześć" que pode ser mal recebido.- Depois de conhecer melhor a pessoa, é claro que você pode usar menos cumprimentos formais em suas conversas. A menos que você seja um falante de polonês confirmado, é melhor você jogar em segurança e seguir a direção que a outra pessoa está tomando.
-
Use "pan" ou "pani" ao chamar um homem ou mulher pelo sobrenome. O respeito é um conceito importante no campo das saudações em polonês, especialmente se elas ocorrerem em um cone formal ou profissional. Você deve então se dirigir aos outros usando seus títulos até que eles se ofereçam para chamá-los pelo primeiro nome. Se você não souber o título da pessoa com quem está falando, chame de "pan" para homens e "pani" para mulheres.- O "a" na "panela" é leve e aberto.
- "Pani" começa como "pan" ao qual você adiciona um "i" longo no final.
- Os nomes de família poloneses em -ski mudam de acordo com o sexo da pessoa. Polanski será usado por homens, enquanto as mulheres se chamarão Polanska.
- Não se sinta ofendido se alguém não oferecer chamá-la pelo primeiro nome. Os poloneses dão muita importância ao convite de alguém de fora em seu círculo particular. Muitos relacionamentos profissionais ou de negócios duram anos antes que isso aconteça.
-
Cumprimente todos em eventos sociais, mas comece com as mulheres. Ao ir a um evento social, como uma noite ou uma reunião de negócios, é importante cumprimentar todos na sala. Você pode parecer ruim ou desrespeitoso se esquecer de alguém ou se não estiver. Em geral, as mulheres são recebidas pela primeira vez na sociedade polonesa. Seu anfitrião lhe dará instruções a seguir, para que você não se preocupe. -
Aperte a mão da pessoa que você está cumprimentando e olhe nos seus olhos. Você também deve apertar a mão dela olhando nos olhos dela quando sair. Se você é um homem e se a mulher que deseja cumprimentar estender a mão virando a palma da mão, você pode pegá-la, inclinar-se e beijá-la suavemente. Você nunca deve levá-lo à boca. É um pouco datado, mas algumas pessoas ainda estão ligadas a ele. -
Esteja ciente de que amigos íntimos e familiares costumam se cumprimentar beijando-se. Mesmo que homens adultos ou adolescentes que não se conhecem bem se cumprimentem apertando as mãos, as pessoas que se conhecem bem se cumprimentam com mais frequência se beijando. Este não é um sinal de caso de amor. Assim como na França, é possível fazê-lo entre duas pessoas que se conhecem bem, por exemplo, pessoas de sexos opostos, do mesmo sexo, irmãos e irmãs, pais com seus filhos, etc.- Na Polônia, costuma-se fazer dois ou três beijos, o primeiro na bochecha direita e depois na esquerda antes de retornar na bochecha direita.
- Muitos poloneses continuam se abraçando. Não tenha medo se uma pessoa muito amigável o levar nos braços como se você fosse um amigo de trinta anos.
-
Adquira o hábito de dar e receber. Ao visitar uma pessoa em casa, não é incomum dar um pequeno presente, por exemplo, flores, chocolates ou álcool. As flores são geralmente o presente mais comum que esperamos. Se você trouxer flores, tente escolher um número ímpar em vez de um número par.- Como na França, você deve evitar os crisântemos, porque são as flores que trazem aos mortos.
- Evite também presentes muito caros, pois isso pode deixar seu hóspede desconfortável.
- Não se sinta ofendido se receber em casa e ninguém tiver presentes. Por outro lado, se você receber um, agradeça à pessoa que o trouxe e abra.
-
Não seja "prymitywny"! Em polonês, uma pessoa mal educada que ignora as convenções sociais é chamada "prymitywny" (que significa "primitivo"). Felizmente, é simples evitar esse qualificador: faça um esforço sincero para cumprimentar as pessoas que você conhece com respeito e tratá-las com o respeito e a bondade que você espera receber dos outros. A menos que você fale polonês fluentemente, provavelmente ignorará o rótulo de vez em quando ao falar com poloneses. Enquanto você permanecer educado e reconhecer seus erros, não ficará entediado. Qualquer pessoa que você não conhece bem e que o aborrece por causa de pequenas entorse na língua que você inadvertidamente é "prymitywny"!
Parte 3 Aprenda outras frases úteis
-
Para dizer "boa noite", diga "dobranoc". Isto é pronunciado "Dobranots". O "o" está ligeiramente fechado enquanto o "a" está aberto.- Essa palavra é usada nos mesmos casos que "boa noite" em francês; você pode dizer a alguém quando sair e está escuro antes de dormir, etc.
-
Para dizer "como vai você?" Basta dizer "jak się masz?" " Em muitos idiomas, a fórmula de saudação é seguida por esta pergunta. O mesmo é verdade em polonês. Esta frase é pronunciada "yak che mach". Ambos "a" estão abertos.- É também uma fórmula informal que você pode usar após "cześć" ou "hej". Não use em situações mais formais, por exemplo, após "dzień dobry" ou "dobry wieczór".
-
Para dizer "adeus", diga "faça widzenia". Quando chegar a hora de dizer adeus, use esta frase dizendo "do vidzénia". Lembre-se de pronunciar o "w" como se fosse um "v". O resto da palavra é bastante fácil de pronunciar porque as letras são pronunciadas à medida que são escritas. -
Diga "obrigado" quando perguntado como você está. Se você realmente deseja impressionar seus anfitriões poloneses, responda quando alguém lhe perguntar como você está indo no início da conversa. Esta pergunta implica que a pessoa que a coloca a você mostra interesse em sua saúde. Ao dizer "obrigado", você agradece a ele pelo interesse e dá a ele a cortesia.- "Dziękuję" é pronunciado "djèn-cou-yè".
- "Proszę" significa "por favor". Também pode significar "nada" se você diz depois de "dziękuję".
- "Dobrze" (dob-jè) significa "bom".
- "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) significa "muito bom".