Contente
- estágios
- Método 1 de 3: Usando um envelope vertical
- Método 2 de 5: Use um envelope horizontal
- Método 3 de 3: Melhore seu domínio da escrita japonesa
Dependendo do seu país, a maneira como você envia cartas pode ser totalmente diferente da maneira como as envia para o Japão. Geralmente, as informações sobre o endereço são organizadas do maior para o menor em japonês. A maneira como essas informações são gravadas ficará deprimida se você usar uma letra vertical ou horizontal. Se você acha que deve enviar mais cartas para o Japão no futuro, melhore suas habilidades de escrita praticando algumas coisas, como números em endereços japoneses, por exemplo.
estágios
Método 1 de 3: Usando um envelope vertical
- Escreva o endereço da pessoa que receberá a carta. O endereço está no lado do envelope sem aba. Escreva o código postal nas caixas na parte superior do envelope. O endereço deve ser escrito abaixo dos quadrados usados para o código postal, de cima para baixo e da direita para a esquerda. Depois de escrever o endereço, escreva o nome da pessoa que receberá a carta.
- Organize as informações sobre o endereço, do maior para o menor. Uma carta do exterior pode ser escrita: JAPÃO, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- A organização da informação é mais importante que seu lugar em determinadas linhas. Os kanjis (pictogramas japoneses) podem reduzir alguns endereços em uma única linha, enquanto outros podem ocupar mais de um.
- Os códigos postais japoneses geralmente contêm sete dígitos (por exemplo, 123 - 4567). Como as ruas japonesas com nomes são raras, um nome de rua raramente é incluído no endereço.
-
Verifique o endereço japonês que você escreveu. Seja uma carta manuscrita para um amigo ou fotos de Natal para sua família anfitriã, você não deseja que a carta seja enviada para o lugar errado. Procure o endereço na internet para garantir que tudo esteja escrito corretamente.- Tenha o cuidado de exibir o "Japão" em sua carta no endereço. Para tornar as informações ainda mais difíceis de serem perdidas, escreva-as em letras maiúsculas!
- Se você tem medo de cometer um erro, pode cortar e colar o endereço japonês em uma pesquisa de mapa on-line.
-
Escreva seu endereço de retorno. Vire o envelope para colocar o rosto com a aba voltada para cima. Os números no seu código postal vão para o quadrado inferior do envelope. Escreva seu endereço acima do quadrado mais à direita, sempre de cima para baixo e da direita para a esquerda. Escreva seu nome após o endereço.- Ao enviar uma carta de um país estrangeiro, não se esqueça de escrever o nome do seu país em inglês. Isso aumentará as chances de sua carta lhe ser devolvida, se houver algum problema.
- O formato do seu endereço não precisa estar em conformidade com o formato japonês (larguras e tamanhos) se você mora fora do Japão.
-
Adicione um carimbo e sua carta está pronta para ser enviada. Mas primeiro, verifique o endereço. Está tudo bem? Se você está escrevendo de um país estrangeiro, seu endereço está bem escrito? Se for esse o caso, você pode virar a letra para o lado sem aba e colar um carimbo no canto superior esquerdo da carta.- Você só precisa dos correios do seu país para enviar a carta. No entanto, a situação pode diferir de país para país. Peça conselhos ao correio local.
- No Japão, as tarifas dependem do peso da sua remessa. Uma carta contendo duas folhas de papel, por exemplo, custará entre 90 e 110 ienes (0,70 a 0,90 euro).
Método 2 de 5: Use um envelope horizontal
-
Escreva o endereço da pessoa que receberá a carta ao lado sem aba. O código postal está localizado aproximadamente no centro. Escreva informações do mais amplo ao menor (país, prefeitura, cidade etc.). Em seguida, escreva o nome da pessoa ou organização a quem você está enviando a carta.- Como as letras horizontais têm uma conotação ocidental, geralmente são escritas de acordo com a convenção ocidental: da esquerda para a direita e de cima para baixo.
- Se você estiver enviando uma carta de um país que não seja o Japão, descreva "Japão" no início do endereço.
-
Escreva as informações do endereço de retorno. Como faria em um envelope normal, você deve escrever o endereço no canto superior esquerdo do lado sem aba. Se você enviar a carta do exterior (fora do Japão), escreva claramente o nome do seu país de origem em inglês na parte superior do seu endereço.- É apenas uma questão de preferências, mas algumas pessoas escrevem o endereço no rosto sem aba e o endereço de volta no rosto com aba, como em um envelope vertical.
-
Você pode transformar um envelope horizontal. Você fará um envelope vertical ou vice-versa. Escreva neste envelope com a aba lateral da mesma maneira que faria com um envelope normal: o endereço da remessa fica na face sem aba e o endereço de volta na face com aba.
Método 3 de 3: Melhore seu domínio da escrita japonesa
-
Familiarize-se com algumas palavras comuns em endereços japoneses. Você verá as mesmas palavras retornando várias vezes nos endereços e nas letras. Não se force a conhecer todos eles, mas entre os mais comuns, você pode encontrar o seguinte.- Cidade • shi 市
- Departamento • arma • 郡
- Mestre / Senhora • sama • 様
- Divisão de bairro • chōme • 丁目
- Número (em uma série) • ban • 番
- Prefeitura / estado • ken • 県
- Quarto • shitsu • 室
- Cidade / Bairro • machi / chō • 町
- Bairro • ku • 区
-
Tome cuidado para usar expressões sazonais. Existem muitos que você pode usar para iniciar uma carta. Eles podem ser muito úteis se você não souber como iniciar uma carta! Aqui estão alguns exemplos:- Amos さ ひ お に こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- の ろ • • ろ ろ • oro • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- が し が が が が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • O calor avassalador persiste ...
-
Siga os métodos de escrita educada japonesa. Sua escrita diz muito sobre você na cultura japonesa; portanto, dedique algum tempo escrevendo cartas à mão. Evite lápis e marcadores e prefira tinta azul ou preta. As folhas brancas são preferidas, especialmente se você enviar uma carta a um superior.- Evite descrever nomes ou nomes em tinta vermelha. Essa cor tem uma forte conotação negativa em muitos japoneses.
-
Aprenda a ler japonês. Em um idioma, sempre há exceções às regras. Quanto mais japoneses você conhecer, mais simples será capaz de se livrar dos desafios quando eles aparecerem.- Inscreva-se em um curso de idioma ou cultura japonês oferecido por uma organização sobre cultura japonesa local. Muitos eventos culturais são organizados pelos consulados japoneses.
- Um endereço
- Um envelope
- Uma caneta com tinta azul ou preta
- Correios
- Uma impressora (opcional)