Contente
- estágios
- Método 1 de 2: Obrigado de maneira formal
- Método 2 Dê agradecimentos informais
- Método 3 de 3: Responder aos agradecimentos
A cultura coreana é mais educada e formal do que a maioria das culturas ocidentais. Se você deseja viajar para a Coréia do Sul ou se deseja apenas se comunicar com seus amigos coreanos, deve aprender palavras e frases educadas, entre as quais "obrigado" é obrigatório. A maneira mais comum de dizer obrigado em coreano é 감사 합니다 (kamsa hamida). Embora essa fórmula seja considerada educada e formal, é apropriada para muitas situações em que você fala com uma pessoa desconhecida. Existem maneiras mais informais de agradecer a alguém em coreano, como amigos ou familiares.
estágios
Método 1 de 2: Obrigado de maneira formal
-
Diga 합니다 합니다 (kamsa hamida) na maioria das situações. Essa é a maneira mais comum de dizer "obrigado" em coreano. É considerado educado e formal, e é por isso que você pode usá-lo com adultos que você não conhece. Você também pode usá-lo com crianças ou pessoas mais jovens que você não conhece.- A cultura coreana é geralmente mais educada e formal do que as culturas ocidentais. Use linguagem educada e formal quando estiver em público, por exemplo, quando quiser agradecer a um funcionário da loja, a um servidor ou a um vendedor.
Conselho: se você só precisa aprender uma fórmula, é k 합니다 (kamsa hamida). Ela é apropriada em todas as situações para expressar sua gratidão.
-
Diga "go-map-seumida" em público sempre que quiser. Go (go-map-seumida) pode substituir 감사 합니다 (kamsa hamida) e pode ser usado em situações semelhantes. Embora 감사 합니다 (kamsa-hamida) seja mais comum, 고맙습니다 (go-map-seumida) também é usado com freqüência.- Se você está conversando com amigos com quem discute de maneira mais informal em geral, a polidez dessa frase pode transmitir uma gratidão mais sincera. Por exemplo, você pode usá-lo quando agradecer a um amigo que fez um esforço para ajudá-lo em um momento sério ou sério.
-
Diga 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) para recusar educadamente. Se alguém lhe oferecer algo que você não deseja, ainda poderá recusá-lo educadamente. 습니다 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) é apropriado para estranhos adultos e significa mais ou menos "não, obrigado".- Para recusar uma oferta feita por uma pessoa que você conhece bem, mas ainda deseja ser educada (por exemplo, um membro da família mais velho ou outro adulto), você pode dizer 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Se você quer dizer "não, obrigado" a alguém da sua idade ou menos, que você conhece bem, você pode dizer: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nunca use essa frase com estranhos ou pessoas mais velhas, mesmo se você estiver próximo, isso será considerado rude.
Método 2 Dê agradecimentos informais
-
Use 고마워요 (go-ma-wéo-yo) para permanecer educado. Se você agradecer a um de seus parentes mais velhos, este formulário indica que você mostra respeito. No entanto, ainda é considerado relativamente informal e você não deve usá-lo com estranhos.- Se você diz ir (go-ma-wéo-yo) a pessoas que você não conhece, essa frase educada se torna grosseira. Se você não tem certeza se pode usar essa fórmula, é melhor usar uma fórmula mais formal.
-
Diga vá (go-ma-wéo) a um amigo próximo ou membro da família. Esta frase é muito informal e deve ser usada apenas com amigos próximos ou familiares com a mesma idade que você ou mais jovem. Se você tem muitos amigos ou vai à escola na Coréia do Sul, você o utilizará com frequência.- Evite usar esta frase para agradecer às pessoas que você não conhece, mesmo que sejam muito mais jovens que você, a menos que sejam crianças pequenas. Nunca usamos fórmulas informais em coreano entre adultos que não se conhecem, mesmo que haja uma diferença significativa de idade entre as duas partes.
Dicas observe que 고마워요 tem mais um caractere que 고마워. O último é pronunciado "yo" e permite tornar uma fórmula informal mais educada. Sempre que você vê uma fórmula em coreano que termina em 요, indica um certo nível de polidez.
-
Adicione 정말 (djongue-mal) antes de agradecer. Se você diz 고마워요 고마워요 (djongue-mal-go-ma-wéo-yo) ou 정말 고마워 (djongue-mal-go-ma-wéo), significa mais ou menos "muito obrigado" ou "sou muito grato". Você pode usá-lo quando alguém realmente fez um esforço para ajudá-lo ou se realmente deseja ter uma aparência sincera.- Você pode adicionar 정말 (djongue-mal) no início de outras expressões de gratidão. Por exemplo, se você perdeu o seu passaporte em um restaurante e o servidor o ajuda a encontrá-lo, você pode dizê-lo (djongue-mal-go-ma-wéo-yo).
- Você também pode adicionar 정말 (djongue-mal) para insistir ao recusar algo que é oferecido a você. Por exemplo, você poderia dizer: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Em seu cone, equivale a dizer: "não, na verdade, não é necessário, obrigado" ou "muito obrigado, mas não posso aceitar" em francês.
Método 3 de 3: Responder aos agradecimentos
-
Diga 아니에요 (a-ni-è-yo) na maioria das situações. A (a-ni-è-yo) é a fórmula mais comum para responder ao "obrigado". Mesmo que signifique "nada" ou "sem problemas" em francês, significa palavra por palavra "não, não é". Se você fala um pouco de coreano, pode parecer estranho usar essa fórmula depois de agradecer, mas os coreanos não a usam literalmente.- A (a-ni-è-yo) é uma fórmula educada adequada para a maioria das situações. Se você precisar ser mais formal, por exemplo, se estiver respondendo a alguém mais velho ou em posição de autoridade, use 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Conselho: Os livros coreanos podem ensiná-lo a dizer chu 에요 (chu-mane-yo), que significa "nada". No entanto, mesmo que essa fórmula signifique "nada" em francês, raramente é usada no idioma falado, exceto em cones muito formais, por exemplo, se você encontrar um representante do governo. Você o verá com mais frequência por escrito.
-
Use 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) para dizer "não se preocupe". By 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) é outra fórmula que significa "nada" para responder a alguém que agradece. Esta é uma forma educada da frase e é apropriada quando você está conversando com estranhos.- Essa frase geralmente indica que não é necessário agradecer, você está feliz por poder ajudar e isso não o incomoda.
- Não existe uma forma mais formal dessa frase, e é por isso que você pode não querer usá-la se conversar com alguém muito mais velho que você ou em uma posição de autoridade. Ela pode parecer rude.
-
Tente 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) em vez de 아니에요 (a-ni-è-yo). G (gwene-tchane-a-yo) é outra resposta popular para "obrigado". Esta frase não traduz "não é um problema" ou "nenhum problema" em francês. Você pode usá-lo nas mesmas situações que 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) é uma forma educada. Se você quiser ser mais formal, por exemplo, com um adulto que você não conhece ou alguém na posição de autoridade, use 습니다 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).