Contente
- estágios
- Método 1 de 3: Aprenda os caracteres da antiga língua egípcia
- Método 2 de 3: Leia os hieróglifos antigos
- Método 3 de 3: Aprenda os hieróglifos do Egito antigo
Na época dos faraós, os hieróglifos eram as letras maiúsculas da língua egípcia e foram encontrados, pintados ou gravados, em todos os monumentos destinados a atravessar as eras. Esses caracteres não são letras no sentido usual, eles representam sons, coisas ou idéias concretas. Esses caracteres assumiram um significado diferente, dependendo de outros caracteres próximos. Champollion foi o primeiro a redigir uma gramática e um dicionário dessa língua fascinante.
estágios
Método 1 de 3: Aprenda os caracteres da antiga língua egípcia
- Encontre uma tabela com vários caracteres hieroglíficos. Hieróglifos sendo desenhos, é difícil falar sobre eles sem tê-los na sua frente. Se você pretende estudar essa escrita do passado, seria sensato ter um (ou mais) gráfico dos diferentes caracteres usados pelos escribas do Egito faraônico. O melhor é imprimir essa tabela, você a terá sempre à mão.
- Os endereços a seguir fornecem uma visão geral mais ou menos completa dos caracteres da escrita egípcia antiga com sua transcrição codificada em nosso alfabeto:
- http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
- Os caracteres apresentados nessas tabelas de correspondência são chamados de "unilitros" porque representam apenas uma consoante ou uma vogal
- Os endereços a seguir fornecem uma visão geral mais ou menos completa dos caracteres da escrita egípcia antiga com sua transcrição codificada em nosso alfabeto:
-
Saiba como pronunciar os vários hieróglifos. Não é porque certos caracteres correspondem a sons conhecidos em francês que os primeiros são pronunciados como em nossa língua. As tabelas que listam os vários hieróglifos geralmente dão a pronúncia dos caracteres. É por isso que, no começo, é bom ter essa pintura sempre com você ao decifrar uma palavra ou frase.- O personagem que representa um pássaro com cabeça humana é transcrito na forma ȝmas é pronunciado â.
- Diferentemente do grego antigo, cuja pronúncia conhecemos, não sabemos hoje como esse idioma foi realmente pronunciado. No século XIX, os egiptólogos tomaram como base a língua copta falada no Egito contemporâneo pelas pessoas de mesmo nome. A língua copta é a herdeira da língua antiga. É um pressuposto que permite aos cientistas pronunciar o antigo egípcio durante suas conversas.
-
Saiba a diferença entre um ideograma e um fonograma. Estes são os dois tipos de caracteres hieroglíficos. Os ideogramas são desenhos que representam, mais ou menos simplificados ao longo do tempo, a coisa em si, enquanto os fonogramas são desenhos que representam um som. Como muitas línguas da região, o antigo egípcio não conhecia as vogais, portanto os fonogramas representam apenas consoantes.- Os fonogramas representam um som ou vários. Veja mais nos exemplos de caracteres dados anteriormente.
- Os ideogramas podem ter uma função dupla. Assim, o desenho de um par de pernas representa o verbo "andar", mas, anexado a outro personagem, pode significar uma direção que, como você pode ver, nos distancia do primeiro significado.
- Muitas palavras egípcias terminam em um determinante, isto é, um caractere específico desenhado que remove a ambiguidade entre homofones. Alan H. Gardiner compilou uma lista completa.
-
Crie palavras com hieróglifos. Hieróglifos são sons, não letras como são ouvidos. Portanto, não há sinal silencioso (como o "e" em francês), todos têm uma pronúncia. Portanto, se você tiver que transcrever uma palavra em francês com hieróglifos, considere esse recurso.- Assim, em francês, falamos do crocodilo-deus Sobek, que tem cinco letras em francês. Seu nome em egípcio antigo (SBK) foi escrito com três caracteres: um pano (s), um pé (b), uma cesta (k). Se você quisesse escrever uma palavra francesa em hieróglifos, procederia da mesma maneira, levando em consideração apenas as consoantes.
- Todos os sons da língua francesa não podem ser transcritos em hieróglifos que, lembremos, são o suporte de outra língua: o antigo egípcio. No máximo, podemos tentar uma aproximação fonética?
- Escusado será dizer que em uma linguagem ideográfica, como o antigo egípcio, não há, por escrito, lugar para vogais. É por isso que é difícil, a menos que você tenha um domínio perfeito do egípcio e de seus escritos, ler rapidamente uma palavra ou frase pintada ou gravada. É nesta fase que os determinantes entram em cena. O determinante foi um sinal que permitiu remover a ambiguidade de uma palavra que possui homofones.
Método 2 de 3: Leia os hieróglifos antigos
-
Primeiro, encontre a direção de leitura dos hieróglifos. Eles podem, dependendo das circunstâncias, ser lidos em todas as direções: da esquerda para a direita, da direita para a esquerda, mas também de cima para baixo. Para saber em que direção uma palavra é lida, é necessário localizar um desenho apresentando uma cabeça. Se o rosto olhar para a esquerda, inicie a decifração a partir da esquerda e leia até a cabeça. Se o rosto olhar para a direita, comece da direita e leia na cabeça.- Se os caracteres estiverem todos verticais, a leitura será de cima para baixo. Resta ver se a leitura é da esquerda para a direita ou vice-versa.
- Saiba também que, para ganhar, os pintores e escultores não hesitaram em mudar os tamanhos e lugares dos personagens. Se as letras pequenas às vezes são empilhadas, não é o mesmo com os caracteres longos que ocupam seus lugares. Isso significa que a leitura pode ser feita horizontalmente, mas também verticalmente.
-
Saiba como decifrar os substantivos. A língua egípcia conhece pelos substantivos dois gêneros (masculino e feminino) e três números (singular, plural e duelo).- Na maioria das vezes, mas há exceções, quando você vê um nome seguido por um pão, ele é feminino e, se não houver nada, também é um nome do gênero masculino.
- Um substantivo plural é indicado pela presença no final de um pintinho de codorna ou uma bola de corda. Assim, a palavra "irmão" em egípcio foi escrita com o caráter de água e o de um homem. No plural, "irmãos" é escrito da mesma maneira, mas adicionando um pintinho de codorna.
- Um duelo substantivo é indicado pela presença de duas características oblíquas invertidas. A palavra formada pelos caracteres água, bola de corda, então duas linhas oblíquas invertidas, então dois homens significa "os dois irmãos".
- Às vezes, pluralidade ou dualidade não são mencionadas dessa maneira. Em vez disso, os escribas colocavam linhas verticais (tanto quanto necessário para indicar o número) ou desenhavam o personagem em questão quantas vezes fosse necessário.
-
Saiba como reconhecer os pronomes do sufixo. Um pronome é uma palavra que, em um e, substitui um nome citado anteriormente (o antecedente) para evitar repeti-lo. Na frase "o torta foi retirado do forno, mas ela não foi cozido ", torta é o substantivo e elao pronome que o designa. No egípcio antigo, havia muitos pronomes, mas não o antecedente não é necessariamente relatado.- Os pronomes com sufixo são, portanto, anexados a uma palavra (substantivo, verbo ou preposição), não são de forma alguma uma palavra à parte. Eles estão com sufixo e é isso que é confuso para nós, falantes de latim.
- Eu, me, me... são representados por um homem (.i), às vezes por uma palheta (.j).
- você, você, você... são representados por uma cesta com uma alça à direita (para nomes no singular masculino), por um pão ou uma corda dobrada (para nomes femininos singulares), o cone determina a tradução.
- ele, sua, se... são representados por uma víbora com chifres (para substantivos no masculino singular), por uma roupa dobrada (para substantivos femininos singulares), o cone também determina a tradução
- nós, nossa, nossa... são representados pela água acima de três linhas verticais.
- você, seu, seu... são representados por um pão ou corda dobrada sobre a água, acima de três linhas verticais.
- eles, seu, seu... são representados por uma peça de roupa dobrada ou um parafuso acima da água, localizado acima de três linhas verticais.
-
Saiba como reconhecer as preposições. Essas são palavras invariáveis (para, de, em, em, por, para, em, sob...) que permitem esclarecer o significado de uma frase, em particular, dando-lhe uma indicação de tempo, local, meios ... Na frase "o gato é sob a mesa ", sob é a preposição.- A coruja (m) é certamente o personagem mais versátil da língua egípcia. Na maioria das vezes, ele se traduz em em ou emmas também pode significar para, de, com…
- O personagem boca (r) também altera o significado de acordo com o cone: costumava-se dizer contra, sobre, para... Sua tradução é muitas vezes difícil.
- Algumas preposições são compostas de duas preposições: este é o caso de atrás (M-s + R-s +).
-
Saiba como reconhecer adjetivos. Tais palavras dão uma qualificação ao substantivo mais próximo. Na frase "o alto a montanha é bonita, alto é adjetivo. No Egito antigo, existem vários adjetivos (o que dificulta as lendas antigas), sendo os principais os adjetivos nisbianos e os adjetivos substantivos.- Os adjetivos nisbic são formados a partir de substantivos ou pronomes aos quais uma adição é adicionada (lá, yt) que se encaixam em espécie e em número. A tradução literal fornece "relativo a". É assim que NTR (deus) dê NTRlá (relativo a um deus).
- Os adjetivos substantivos (em francês, temos, por exemplo, o belo, o grande ...) concordam em gênero (masculino, feminino) e em número (singular, plural, duelo) como qualquer substantivo clássico.
Método 3 de 3: Aprenda os hieróglifos do Egito antigo
-
Compre livros sérios. Muitos livros foram escritos em hieróglifos, nem todos iguais. Por escrito, é um trabalho de referência: Decifrando hieróglifos: o método para aprender a ler a escrita sagrada dos egípcios de Mark Collier e Bill Manley. Publicado em inglês em 2003, foi traduzido para o francês em 2009. Você pode encontrá-lo na Internet ou fazendo pedidos em uma livraria.- Este livro é bastante caro (é normal, é um livro grande e é uma referência), pois custa cem euros nove, mas também existem, por exemplo, Amazon, livros de oportunidade mais barata.
- Para saber quais livros comprar, nada supera o conselho de um professor que lhe dará uma bibliografia ideal. Caso contrário, você pode acessar os sites de universidades e livrarias de universidades.
- Nesse assunto, ainda é bom saber o que esse ou aquele livro contém. Veja se uma cópia está disponível em uma biblioteca. Qualquer compra online pode ser devolvida dentro de um determinado período de tempo.
-
Baixe um aplicativo. Para os dispositivos do seu computador, saiba que, em Mac e Windows, existem várias ferramentas, como fontes, aplicativos, dicionários ... Você pode fazer uma pesquisa nessa direção em um mecanismo de pesquisa, mas recomendamos isso página de links muito interessantes. Se você possui um iPhone ou iPad, sabe que na Apple Store encontrará aplicativos relacionados ao Egito antigo, alguns são dedicados especificamente à escrita hieroglífica, o problema é que ele não existe no ligação com o francês, daí o seu interesse mais do que limitado.- Esses aplicativos estão valendo a pena, mas seus custos são razoáveis.
- Não se deixe enganar, no entanto: nem todas essas aplicações são projetadas por grandes egiptólogos.
-
Visite o site do Royal Ontario Museum. Se você quiser escrever seu nome em idioma hieroglífico, acesse este endereço: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Leia atentamente as instruções e deixe-se guiar. Isto é puramente recreativo e não se destina a fazer de você um novo Champollion.- Se você tiver a oportunidade, vá ao Museu do Louvre em Paris para descobrir seu departamento fantástico de antiguidades egípcias. Você verá lá, centenas de caracteres hieroglíficos, gravados ou pintados, em estátuas, baixos-relevos ou caixões ..., faltando apenas a pedra de Roseta!
-
Instale o editor JSesh no seu computador JSesh é um tratamento para hieróglifos egípcios. É gratuito e pode ser baixado em: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.- Não hesite em ler as várias seções do site (em particular, o manual do usuário) para entender melhor esse editor em particular.
- Sejamos claros: este editor é destinado a um público já familiarizado com este artigo. No entanto, uma vez dominado, ainda é uma boa ferramenta de aprendizado.
-
Faça cursos de egiptologia. Na França, não existe um curso on-line de escrita hieroglífica egípcia que permita a obtenção de um diploma reconhecido; a única maneira é se registrar na universidade e fazer cursos.- A universidade francesa mais famosa nesse campo é a Universidade de Lille-3. Há muito tempo, é possível obter diplomas (da licença ao doutorado) reconhecidos na praça pública. Essa faculdade possui um impressionante fundo de papiro (em hieróglifos ou demóticos) e é um verdadeiro centro de estudos e pesquisas.
- A Universidade de Montpellier possui um departamento do Egito nilótico e mediterrâneo. No curso da egiptologia, são planejados cursos da história, mas também da língua egípcia antiga (e escrita), fornecida por especialistas eminentes.
- O Instituto Superior de Degeologia de Kheops apresenta uma série de atividades e treinamento sobre o Egito faraônico, incluindo alguns sobre escrita. Os cursos são ministrados, mas também existem cursos por correspondência. Cursos intensivos também são oferecidos.
- Os nomes de deuses e reis, nobres obrigados, são freqüentemente colocados no início da frase, mesmo que não sejam sujeitos da frase: é uma transposição honorífica. Os escribas tomaram liberdade com a escrita!
- Além dos pronomes de sufixo mencionados anteriormente, a língua egípcia incluía pronomes dependentes, independentes e demonstrativos. Teria sido muito longo e complicado (nível superior de aprendizado) explicá-los aqui, mas saiba que eles existem.
- Para ler palavras egípcias, é costume introduzir vogais para facilitar a pronúncia. De acordo com os usos, introduzimos entre as consoantes uma vogal ou um grupo de vogais (e, i, o ou ...) Assim, o nome próprio snfru é pronunciado Snéfrou (faraó da quarta dinastia, que construiu a pirâmide vermelha de Dahshur).
- O estudo da língua egípcia (vocabulário, gramática, sintaxe) é tudo, exceto uma parte do prazer. É preciso diligência e trabalho para dominar, linguagem e escrita. Além disso, é uma questão de anos com professores que dominam o assunto. Se você precisar de livros didáticos simples para entender esses escritos posteriormente, se estiver planejando estudar egiptologia, receberá bibliografias com livros acadêmicos, muito mais completos. Este artigo é apenas uma primeira abordagem à escrita hieroglífica.
- Na Internet, é difícil ter todos os caracteres (muitos milhares) de escrita hieroglífica. Para isso, você precisará comprar vários livros sobre o assunto. Você não terá apenas caracteres raros, mas também explicações linguísticas e semânticas. Obviamente, essas compras são válidas apenas para alguém destinado a estudos avançados nessa área.