Contente
- estágios
- Parte 1 Expressando gratidão em vietnamita
- Parte 2 Mostrando gratidão na cultura vietnamita
Pode ser útil saber como agradecer e expressar sua gratidão no idioma local durante a sua estadia no Vietnã. Também pode ser interessante se familiarizar com a maneira como as pessoas demonstram seu apreço pela cultura vietnamita. Certifique-se de trabalhar sua pronúncia, pois isso pode afetar o significado das palavras que você diz!
estágios
Parte 1 Expressando gratidão em vietnamita
-
Diga "vamos lá". É o equivalente mais próximo de "obrigado", usamos as palavras "cảm" e "ơn". Essas duas palavras traduzidas separadamente significam algo como "sentir o favor". Você pode usar essa expressão para agradecer a alguém em uma situação informal.- Em francês, podemos dizer "obrigado" sem indicar a pessoa a quem agradecemos. Em vietnamita, você precisará adicionar uma palavra para indicar com quem está falando.
-
Pronuncie "cảm ơn" corretamente. Como o vietnamita é um idioma tonal, a pronúncia é extremamente importante para o significado das palavras e frases. Quando você diz "obrigado", diga "cảm" com um tom discriminado e "ơn" com um tom achatado. Como é difícil imaginar como são esses sons, você deve ouvir gravações de áudio.- Quando você pronuncia corretamente, a frase "cảm ơn" deve se parecer com "gaoum onça".
- O "aou" da primeira palavra apresenta um tom crescente antes de descer novamente.
-
Incluir um pronome pessoal Faça essa expressão mais polida, incluindo um pronome pessoal que corresponda à pessoa com quem você está falando. Em outras palavras, você deve dizer "cảm ơn" seguido pela palavra apropriada para "você".- Use "ba" (pronunciado "baa") para falar com uma mulher idosa e "co" (pronunciado "coh") para falar com uma garota.
- Use "ông" (pronunciado "ong") para falar com um homem mais velho que você e "anh" (pronunciado "ang") para falar com um rapaz.
- Por exemplo, "cám ơn col" significa "obrigado" ao falar com uma jovem.
-
Expresse sua gratidão. Adicione "nhiều lắm" (pronunciado "nyeo leum") depois de "cảm ơn" para expressar uma forte gratidão. Isso é equivalente a "muito" que você pode adicionar depois de "obrigado" em francês. Diga então "cảm ơn nhiều lắm" (pronuncia-se "gaom oz nyeo leum") se quiser indicar uma forte gratidão. -
Agradeça da maneira mais formal possível. O idioma vietnamita inclui outra palavra para expressar sua apreciação em cones que exigem muita formalidade ou polidez. Em particular, a palavra "xin", que significa "pedir" ou até "implorar", é colocada antes de "cảm ơn". Juntos, você pode dizer "xin cảm ơn" ao pronunciar "sin gaom oz".
Parte 2 Mostrando gratidão na cultura vietnamita
-
Sorria ao receber um elogio. A cultura vietnamita indica que sorrisos são freqüentemente usados para mostrar gratidão em vez de expressão verbal. Veja isso como um obrigado silencioso. A modéstia é uma qualidade altamente respeitada na cultura vietnamita e um sorriso em resposta a um elogio é a melhor maneira de mostrar sua gratidão de maneira modesta.- Da mesma forma, se você elogiar alguém, não espere um agradecimento verbal.
-
Aceite um sorriso em vez de respostas comuns. Em francês, "olá", "obrigado" e "perdão" são frequentemente usados em muitos cones.Na cultura vietnamita, um sorriso geralmente substitui essas frases. De fato, uma pessoa idosa ou em posição de autoridade geralmente não agradece verbalmente a uma pessoa mais jovem ou hierarquicamente inferior. Da mesma forma, não se sinta ofendido se não receber agradecimentos verbais.- Por exemplo, não espere que alguém da idade de seus pais ou professores lhe agradeça. Você prefere receber um simples aceno de cabeça.
-
Use outras expressões não verbais. Você pode usar outras pessoas para se concentrar no que diz ou substituir a comunicação verbal. No entanto, alguns desses gestos comuns têm conotações diferentes na cultura vietnamita. Por exemplo, evite bater nas costas de alguém ou apontar os dedos enquanto fala, pois isso pode ser confundido com desrespeito. Da mesma forma, evite colocar as mãos nos bolsos ou nos quadris, principalmente se estiver agradecendo a alguém.- Cruze os braços, expressando sua gratidão. É considerado um sinal de respeito.
-
Evite encarar as pessoas. Se você encarasse uma pessoa idosa ou um status social mais alto, isso poderia ser considerado desconfiança. Da mesma forma, se você olhar para alguém do sexo oposto, isso pode ser percebido como afeto ou desejo. Além disso, evite encarar alguém que talvez não consiga interpretá-lo. De fato, você mostrará seu respeito fugindo dos olhos dos outros.- Como as pessoas se olham nos olhos enquanto conversam com elas em muitas culturas, pode ser difícil não fazer isso.
- Pratique desviar o olhar enquanto conversa com um amigo antes de viajar para o Vietnã.
-
Diga "nada". Em vietnamita, o equivalente da expressão "nada" significa "não há problema". Assim, "không có gì" significa "não é nada" e "không có chi" significa "nada" depois que alguém agradece.- "Không" é pronunciado com um tom plano, enquanto "có" é pronunciado com um tom crescente. "Không có chi" é pronunciado "khong koh tsi".